نمایش خیر و شر

این مطلب در شهروند شماره 630 دسامبر 2001 منتشر شده است.

ادواردو گالیانو

ترجمه: فرح طاهری

 بی ارزش شمردن خواست ملی یكی از نقاط مشترك بین تروریسم دولتی و تروریسم خصوصی است

چشم در برابر چشم، جهانی كور برجای میگذارد

این نظامی كه گاوها را دیوانه كرده، دارد مردم را هم دیوانه میكند

اشاره :

ادواردو گالیانو (Eduardo Galeano) نویسنده  نامدار آمریكای لاتین متولد 1940 در مونته ویدئو پایتخت اروگوئه است . او ابتدا به عنوان كاریكاتوریست وارد حرفه روزنامه نگاری شد و سپس سردبیر چند هفته نامه و روزنامه گردید. در سال 1973 مجبور به جلای وطن شد و به عنوان یك تبعیدی زندگی در آرژانتین را انتخاب كرد. در آنجا مجله بحران (Crisis) را منتشر ساخت . او از سال 1976 تا 1984 در اسپانیا زندگی كرد و سپس به اروگوئه بازگشت و هم اكنون نیز در اروگوئه زندگی میكند.

پزشكی كه یك تنه به مقابله با طالبان برخاست

این مطلب در شهروند شماره 625 در دسامبر 2001 در شهروند منتشر شده است.

نوشته : كاتلین كنا ـ تورنتو استار*

ترجمه: فرح طاهری 

سیما ثمر ، فعال خستگی ناپذیر  زنان :
مرا اعدام كنید و جرمم را هم اعلام كنید: دادن قلم و مداد و كاغذ به دختران
یك اشاره، یا درددل یا هرچه كه می خواهید اسمش را بگذارید!
دوست جوانی دارم كه دختر بسیار حساسی است به طوری كه روز حمله آمریكا به افغانستان تمام روز را گریه می كرده و وقتی به اصرار یكی از خویشان برای تغییر روحیه  از فضای  دلگیر خانه بیرون زده، یكی از دوستان افغان خود را بعد از مدتها می بیند. جلو می رود و ضمن اظهار خوشحالی برای دیدن دوباره او، از اینكه به كشورش حمله شده اظهار تأسف می كند، ولی با كمال تعجب می بیند كه آن دختر جوان می گوید عیب ندارد، چون می خواهند طالبان را بیرون كنند…

وقتی تو مهربان باشی، دنیای مهربانی خواهیم داشت*

 فرح طاهری

اشاره: دسامبر 99 بود كه به جلسه ای دعوت شدم . گفته شد كه جلسه در مورد بنیاد خیریه كهریزك است. رفتم و به پای سخنان خانم اشرف قندهاری (بهادرزاده)  رئیس هیئت مدیره آسایشگاه سالمندان و معلولین كهریزك نشستم.

پس از سخنرانی فیلم ویدیویی از آسایشگاه و فعالیتهای آن نمایش داده شد و خانم قندهاری خبر از تأسیس بنیاد كهریزك شعبه كانادا دادند. و این شعبه ی تازه تأسیس (بعد از شعبه های انگلیس و آمریكا) از طریق  برگزاری مراسمی چون جشن مهرگان و برپا ساختن بازارهای خیریه به نفع بنیاد فعالیت خود را ادامه داد.

اتحاد نامقدس

نوشته: توماس والكوم^* ـ تورنتو استار

ترجمه: فرح طاهری

این مطلب در شهروند شماره 624 در سال 2001 منتشر شده است.

دوستان جدید افغان برای غرب در جنگ علیه تروریسم و طالبان بسیار غریب اند. آنها معجونی از بنیادگراهای اسلامی، ضدآمریكایی های سفت و سخت، ناقضین حقوق بشر، زمانی متحدین اسامه بن لادن و زمانی سربازان رژیم كمونیستی پیشین، هستند.

این افراد به طور رسمی «جبهه متحد اسلامی برای نجات افغانستان» نامیده میشوند، ولی به طور غیررسمی خودشان را «اتحاد شمال» مینامند.

حمله تروریستی به آمریكا، موجب تقویت آنها در جنگ پنج ساله شان علیه طالبان ـ رژیم تندروی اسلامی كه تقریباً بر كل افغانستان حاكم است ـ شد.

من درد مشترکم، مرا فریاد کن

گفت وگو با یكی از اعضای «جمعیت انقلابی زنان افغانستان»(راوا)

این گفت وگو در شماره 608 شهروند تورنتو در سال 2001 منتشر شده است.

فرح طاهری

جوان است، بسیار جوان . با چهره ای زیبا و بسیار محكم و مصمم .

ولی اجازه ندارم نامش را بنویسم و یا عكسش را بگیرم. او مجبور است در پشت عنوان «یكی از اعضای راوا» مخفی بماند. در واقع زیاد هم مهم نیست كه ببینیم او كیست، مهم این است كه با یارانش چه میكنند و چه میگویند.

وقتی متعلق به كشوری باشی كه جهل و جنون و جنایت بر آن حاكم است، اگر بخواهی كه مبارزه كنی دیگر هیچ كجای دنیا آزاد نخواهی بود. ترور سلاحی است كه حكومتهای دیكتاتور، وابسته و ارتجاعی برای خاموش كردن مخالفانشان همواره در دست دارند.

دو پرسش‏ و پاسخ‌ زنان

این مطلب به همراه پاسخ های افراد در شهروند 564در مارچ 2001 منتشر شده است. 

فرح طاهری

 آزادى زن در گذار از زبان محقق مى‌شود. او بايد گفتار آغاز كند و باور نكند كه چيزى براى گفتن ندارد(هلن سيكسو)

 هشت مارس‏ بهانه‌اى شد، وگرنه مدت‌ها بود كنجكاوى دانستن ديدگاه‌هاى زنان ايرانى خارج از كشور از فعاليت‌هاى هم‌جنسانشان در ايران بخشى از مشغله‌ى ذهنى‌ام شده بود.

ديدار با مجيد نفيسى شاعر انقلاب*

این مطلب در شهروند شماره 562  سال 2001 منتشر شده است.

ترجمه: فرح طاهرى

چرا به زبان شعر سخن مى‌گويم؟

زيرا نمى‌توانم در اين هواى مه‌آلود

براى زورق‌هاى راه گم‌كرده

فانوس‏ دريايى باشم

درِ پشتى آپارتمان نسبتاً كوچك مجيد نفيسى در سانتامونيكا باز است. عطر ترش‏ و شيرينى از رستوران چينى آن سوى محوطه‌ى پاركينگ به داخل مى‌آيد. يك گلدان سفالى پر از نعناى تازه روى نرده‌هاى باغچه‌اى كوچك است. قفسه‌هاى كتابخانه‌اش‏، با كتاب‌هاى فارسى و چند كتاب انگليسى از جمله اشعار والت ويتمن و ديكشنرى عبرى ـ انگليسى پوشيده شده.

اولان باتور: جايى كه بچه‌ها مثل موش‏ها زندگى مى‌كنند

این مطلب در شهروند شماره 545  ژانویه 2001 منتشر شده است.

در سردترين پايتخت روى زمين، بچه‌هاى خيابانى راهروهاى فاضلاب را پناهگاه خود يافته‌اند*

 ترجمه: فرح طاهرى‌

اگر جهنم يخ بزند، ممكن است شبيه زندگى «اينبولد» شود.

«اينبولد» يكى از بچه‌هاى خيابانى در يكى از سردترين شهرهاى كره‌ى زمين است. دقيق‌تر گفته شود، او يك كودك زيرخيابانى است‌.

«اينبولد»، 17 ساله، در تونل‌هاى فاضلاب زير خيابان‌ها زندگى مى‌كند. در پناه لوله‌هاى آب گرم منازل و ادارات در نواحى مركزى اين پايتخت سرد، از سرماى زير صفر خود را حفظ مى‌كند.

گفت‌وگو با سيما ترانه هنرمند افغان

این مطلب در شماره 534 شهروند در دسامبر 2000 منتشر شده است.

فرح طاهرى‌

 

نگاه كن كه غم درون ديده‌ام

           چگونه قطره‌‌قطره

                   آب مى‌شود

 قبل از انقلاب، با هنرمندان افغان كم‌وبيش‏ آشنايى داشتيم. بارها شاهد كنسرت‌‌هاى آنان در ايران و در راديو تلويزيون ايران بوديم، ولى بعد از انقلاب، به دليل ممنوعيت پخش‏ موسيقى اين ارتباط گسست و با روى كار آمدن گروه‌هاى اسلامى بخصوص‏ طالبان در افغانستان (‌حدود 9 سال پيش‏) موسيقى نيز در آنجا ممنوع شد و اگر هم اميدى به برقرارى ارتباط هنرى دوباره بود، آن‌هم فعلاً منتفى به نظر مى‌رسد.

فروش‏ جادويى «قصر بلورين» كتاب جديد «‌اَميتاو گوش‏»*

این مطلب در شماره 530 شهروند سال 2000 منتشر شده است. 

ترجمه و تلخيص‏: فرح طاهرى‌

 برگرفته از دو مقاله مندرج در تورنتو استار (21 و 29 اكتبر2000)

 

«اَميتاو گوش‏»، 20 سال پيش‏ در سن 25 سالگى به‌طور جدى به داستان‌نويسى روى آورد. «قصر بلورين» پنجمين كتاب اوست كه به فروش‏ بسيار بالايى دست يافت و در ليست پرفروش‏ترين‌ها بالاتر از هرى پاترِ جى‌.‌كى‌.‌رولينگ قرار گرفت‌. و در هند، سرزمين مادرى‌اش‏، «قصر بلورين» پرفروش‏ترين كتاب تابستان گذشته شد.